Lekce irštiny-Dobrý den!

26. února 2010 v 10:17 | Věrka |  Colin Farrell-Irsko
Dobrý den
Dia dhuit!Dobrý den! (adresováno jedné osobě, doslova "Bůh tobě")
[dýa gwit]
Dia dhaoibh!Dobrý den! (adresováno skupině osob, doslova "Bůh vám")
[dýa jív]
Irské pozdravy oplývají odkazy na křesťanského Pána Boha, ale toho není třeba se lekat. Když někoho pozdravíte slovy "Bůh s tebou", ani zdaleka to neznamená, že jste náboženský fanatik. Tak se lidé prostě zdraví. Všimněte si, že slovo Dia (Bůh) se vždy píše s velkým D, i když nestojí na začátku věty. Stejně je tomu i se slovem Muire (Marie) v následující typické odpovědi:
Dia is Muire dhuit!Dobrý den! (jedné osobě, doslova "Bůh a Marie tobě!")
[dýa is mwire gwit]
Dia is Muire dhaoibh!Dobrý den! (skupině osob, doslova "Bůh a Marie vám!")
[dýa is mwire jív]
Ve slovech dhuit (tobě) a dhaoibh (vám) se můžete setkat i s pravopisem duit a daoibh. Obojí je v pořádku, záleží pouze na tom, co považujete za správné vy. (Tak je to v Irsku koneckonců se vším, ale to odbočujeme...) Irové se mnohem více než Češi zdraví dotazem "Jak se máš?":
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama